Par chigualos ir oriģinālie vārsmas no reģiona, Ekvadoras, ko sauc Manabi, radīšana Montubia iedzīvotājiem. Tie ir tradicionāls Ziemassvētku pasākums, kas tiek deklamēts laikā no Ziemassvētku dienas līdz 2. februārim, Sveču dienai. Tam ir Hispanic izcelsme, un tā saturs variē starp bērna Dieva godināšanu un humoristiskiem stāstiem.
No otras puses, Kolumbijā panti, kas tika deklamēti bērnu nomodā, ir pazīstami kā chigualo. To sauc arī par gualí, šūpuļdziesmu vai eņģeļu dziesmu.
Montubijas tradīcija aizsākās pirms simts gadiem, un tā satur teātra, dejas, mūzikas un gastronomijas elementus. Pirms 60 gadiem tas ieguva chigualo vārdu. Panti ir sešas zilbes, un daži satur ļaundarības elementus, bet bez ļaunprātīgiem nodomiem.
Piedāvātie chigualos piemēri
Es
Šīs terases yerbita,
cik zaļa tā ir.
Tas, kurš uz tā uzkāpa,
jau ir aizgājis, tas vairs nespīd.
Celies no šīs zemes,
ziedošā citrona zarā;
apgulties šajās rokās,
kas jums dzimušas.
Ar ve ir rakstīta uzvara,
sirds ir ar zeta,
mīlestība ir rakstīta ar
un draudzība tiek ievērota.
II
Carmela nāk (frakcija)
Karmela ir
ieradusies tā, it kā viņa būtu atnākusi no
Romas ar savu
spīdīgo kleitu, viļņi
viņu ir mitruši, viļņi
viņu mitru.
Kad mana māte nomira
Koro: viļņi viņu mitināja (bis)
man teica, lai neraudu.
Koris: viļņi to ir samitrinājuši (bis),
kas pasaulei to
piedos. Koris: viļņi to ir samitrinājuši (bis),
bet viņi to neaizmirsīs.
Koris: Viļņi
to
ir kļuvuši mitri.
III
Santanas kundze
Santanas
kundze Izabellas kundze,
jo bērns raud
par zvaniņu.
Pasaki viņam klusu,
ka šeit viņš paņēma divus,
vienu bērnam
un otru tev.
Es nevēlos vienu,
es negribu divus,
šis bērns nevēlas, lai
es
viņu iemidzinu mātei,
kura viņu dzemdēja.
IV
Florona
Rozete ir man rokā,
man rokā ir rozete,
ko mēs ar to tagad darām
, manas sirds ķīla?
Mamayé, mamayé.
Mulatto meitene aizbrauca uz Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé mulatto iet bojā.
V
Niedru zieds
ir maigā krāsā
.
Ziemā dziedāsim Toddler Boy .
IERAUDZĪJA
Ej gulēt, mazais puisīt,
vienkārši gulē,
lai šeit sargi par
tevi parūpēsies.
VII
Celies no šīs zemes,
ziedošā citrona zarā;
apgulties šajās rokās,
kas jums dzimušas.
VIII
Ar ve ir rakstīta uzvara,
sirds ir ar zeta,
mīlestība ir rakstīta ar
un draudzība tiek ievērota.
IX
Jauks bērns, skaists bērns,
bērns, kurp dodaties
Bērns, ja jūs ejat debesīs, jūs neaizkavējaties
X
Atļauja, mazs zēns,
ko es spēlēšu
ar visu cieņu
jūsu altāra priekšā
XI
Tas sagrābj un atstāj
Laba ceļošana uz krāšņumu atstāj
krusttēvu un tavu māti
Kanaletei ir jādod
tev labs ceļojums!
XII
Estrellita, kur jūs esat,
es brīnos, kur jums iet
Dimanta var būt
, ja jūs vēlaties , lai redzētu mani
Estrellita, kur jūs
, ka jums būs aizmirst mani
XIII
Guļ mans bērns, tagad
jau ir nakts un zvaigznes spīd.
Kad tu pamodies,
mēs sāksim spēlēt
XIV
Saldais apelsīnu, arbūzu
ķīlis , nes visu prieku bērnam.
XV
Mazais zaļā lauka koks to apēno,
apēno, un mana mīlestība aizmiedz
XVI
Gulēt, gulēt, gulēt, jo,
ja tēvam nesāp, tēvs sadusmojas.
Un, ja melnādainajam cilvēkam ir labi un viņam sāp,
viņa tēvs Montero dodas uz darbu,
lai kādu dienu melnādainais cilvēks dotos uz darbu.
Neuzlauzdams klints, viņš to neteica, viņš pat nedomāja.
Mans melnais vīrs dodas uz galvaspilsētu, lai
iemācītos grāmatās
visas lietas, ko viņš šeit nezina.
Lai viņš iemācītos runāt tāpat kā kungi.
Tikai gulēt. Tikai gulēt …
Gulēt, gulēt, gulēt, jo,
ja tas nesāpēs, es tagad to nožēlošu.
Un tur, ja mana mazā melnā nopelnītu savu maizi,
pārdodot zivis, chontaduro un sāli.
Ej gulēt, zēns, ej gulēt,
es jau atvēru tās lielās acis, tu dzirdēji
vai paldies man.
Ak, svētītais melnais, jo
blakus savam tēvam tu nesāp ļoti labi.
XVII
Dziedāsim, dziedāsim, dziedāsim,
ka bērns ir aizgājis un viņš ir debesīs,
neraudi, drosmi par savu dēlu un
debesīs eņģeļi par viņu parūpēsies.
Dejosim kopā ar bērnu, bērns aizbrauc,
eņģeļi no debesīm nesīs jums spārnus,
bērns ir miris, mēs ejam uz chigualiá,
izmetiet man šo bērnu no turienes uz šejieni.
Izgatavosim riteni, kur bērns atrodas
ar plaukstu un vainagu kā eņģelis plus
māmiņa māmiņa, māmiņa māmiņa,
jo ir laimīgi cilvēki, ja tā nav paredzēta raudāšanai.
Mēs svinam svētkus, un viņi atrodas debesīs,
jo melns eņģelis to jau var krāsot.
Ziemassvētku chigualos
XVIII
Kādu prieku es
sirdī jūtu ,
zinot, ka
Dievs mazais zēns nāk.
Šis mazais zēns zina,
zina manu viedokli,
Viņam ir atslēga
uz manu sirdi.
Bērns savā gultiņā
sniedza svētību,
un visa pasaule
tika svētīta.
Ap pulksten divpadsmit piebrauca
gailis,
paziņojot pasaulei
, ka bērns piedzimis.
XIX
Tur augšā, kalnā,
piedzima bērns.
Mēs esam ieradušies viņu apskatīt
un sirsnīgi slavēt
Mazs zēns, mazs zēns
Viņi saka, ka jūs esat ļoti mazs
Vissvarīgākais
ir jūsu bezgalīgā mīlestība
XX
Cik skaists devītais
Šeit mēs bērnu dievinam
Svarīgi ir nevis ēst
Bet izturieties pret mums ar simpātijām
XXI
Kāda bija gans
kurš salaboja viņa gultiņu?
Ielieciet zvaigznes
saule un mēness. "
«Jaunava Marija
Ieteica mani
Ka šis Niñolindo
Es par viņu parūpēšos.
XXII
Labi kristieši mēs esam
Manabi Montubios
Labi kristieši mēs esam
Un ļoti glītās meitenes
XXIII
Es palieku Portoviejo !!!
To teica mans burrito
Bet ēzelis nav nosūtīts !!!
Redzēsim mazo zēnu.
Atsauces
- No manas zemes chigualos Manabi. Atgūts no: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Valodas un literatūras sestās daļas A, B, C. Atgūts no: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramoss, P. (2014). El Comercio: chigualo ir manabitu Ziemassvētku dziesma. Atgūts no: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Atgūts no: eldiario.ec.