Fransisko Kolmenero (1932) ir meksikāņu izcelsmes balss aktieris un dublēšanas režisors. Viņa vissvarīgākie darbi ir veikti Disneja labā, jo tā ir daudzu spāniski runājošo valstu oficiāla Goofy balss. Turklāt Kolmenero kalpoja par dublēšanas režisoru vairākās animācijas filmās.
Tas sākās dublēšanā 1954. gadā, pateicoties seriālam Rin Tin Tin piedzīvojumi. Kopš 1977. gada viņš ir viens no periodiskākajiem vokālajiem aktieriem Disneja projektos, spāniski runājot par tādām mīļajām personāžām kā Mikija pele, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf vai Plutons.
Avots: Fransisko Kolmenero intervijas laikā. Izmantojot Youtube.
Neskatoties uz viņa vecumu, viņš joprojām ir aktīvs, būdams Pedro El Malo spāņu balss programmās, kuras tiek pārraidītas Disneja kanālā. Daudzi viņu katalogizē kā "Disneja balsi", lai gan viņa darbi aptver tādas jomas kā reklāma un visu žanru filmas.
Papildus tam, ka viņš ir slavens vokālais aktieris, viņš vairāk nekā 60 mākslinieciskās karjeras laikā kalpoja arī kā režisors, tulks, muzikālās zonas režisors un pat kā dziedātājs.
Biogrāfija
Žozē Fransisko Kolmenero y Villanueva, dzimis 1932. gada 28. februārī Mehiko, ir viena no vissvarīgākajām figūrām spāņu dublēšanas pasaulē. To atbalsta vairāk nekā 60 gadu profesionālis.
Par dublējošā aktiera karjeru viņš sāka 1954. gadā un savas profesionālās dzīves laikā ir izpildījis dažādas lomas mākslinieciskos iestudējumos. Viņš ir strādājis pie vairāk nekā 40 projektiem, kas saistīti ar komerciālo balss pārnešanu.
Kā tulks viņš ir piedalījies tādos darbos kā Marija Poppins, Bernardo un Bianca, kā arī vairākās varoņa Mickey Mouse filmās. Viņš ir dublējis dokumentālās filmas, anime, animācijas seriālus, šortus, filmas un Brazīlijas romānus.
Turklāt viņa balss ir bijusi daļa no vairāk nekā desmit videospēlēm un pat bijusi atbildīga par liela skaita iestudējumu dublēšanas virzienu.
Viņš dublēja varoņus no nozīmīgiem televīzijas seriāliem spāņu valodā, piemēram, godalgotajā Lost, kur viņš pauda Džonu Loku. Viņš strādāja tādās izstādēs kā CSI: On The Crime Scene, Dalasa, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice vai Zack and Cody.
Kopš 1977. gada viņš kļuva par akcionāru meksikāņu dublēšanas uzņēmumā Grabaciones y Doblajes SA, kuru 1961. gadā nodibināja viņa brāļa vīrs Edmundo Santos. Pašlaik to pazīst ar nosaukumu New Art Dub.
Bet, ja kaut kas ir iezīmējis Kolmenero karjeru, tā ir bijusi viņa saikne ar Disneja kompāniju. Viņa darbs vienmēr paliks atmiņā, pateicoties daudzajiem personāžiem, kurus viņš izteica, piemēram, Mikijai Pelei, Goofy vai Pedro El Malo. Kā arī viņa dalība spāņu valodas “Skaistums un zvērs” versijās 1991. un 2017. gadā.
Personīgajā dzīvē
Kolmenero ir divas māsas, Alicia un Gloria. Viņš apprecējās ar Mariju Terēzu Kolmenero, kas bija arī Disneja skriptu adapters un tulkotājs spāņu valodā.
Viens no viņa brāļiem-brāļiem Edmundo Santos bija arī slavens balss aktieris. Santoss pievienojās Voltam Disnejam 1943. gadā un no Losandželosas, Amerikas Savienotajās Valstīs, bija atbildīgs par ražošanas uzņēmuma filmu dublēšanu spāņu valodā.
Kad Santoss nomira 1977. gadā, Colmenero gandrīz desmit gadu laikā pārņēma dublēšanas virzienu gandrīz visiem Disneja darbiem.
Ģimenes lieta
Kopēšana un balss pārraide ir bijusi ģimenes tradīcija tiem, kas ir vistuvāk Kolmenero. Vairāki viņa ģimenes grupas locekļi veltīja sevi šai mākslas vidē. Viņa brāļu vīri Edmundo Santoss un Hosē Manuels Rosano tika atzīti par vokālajiem aktieriem, tāpat kā viņa brāļameita Cristina Camargo.
Viņa divi brāļadēli, María Antonieta "Tonijs" Santos un Edmundo Santos, bija īsi iedziļinājušies dublēšanas pasaulē, kad viņi bija ļoti jauni. Tāpat kā Tonijs Asaels, kurš kopš 1982. gada nav strādājis par vokālo aktrisi.
Viņa mazmeita, Diana Galván Santos, ir sekojusi ģimenes klana pēdās. Viņš piedalījās tādu filmu kā Aladdins un Dumbo versijās, kas pirmizrādi piedzīvoja 2019. gadā. Kamēr Colmenero mazdēls Fransisko “Paco” Colmenero izcēlās, dublējot Čipa balsi, slavenā porcelāna krūze no La bella y briesmonis.
Kolmenero ir arī balss aktrises un raidorganizācijas Alicia Diana Santos Colmenero tēvocis ar gandrīz 60 gadu pieredzi. Viņš ir strādājis arī dažādos Disneja iestudējumos. Starp viņa darbiem izceļas tā, ka tā ir bijusi Minnija Peles un Bellas, Skaistuma un zvēra galvenā varoņa, balss.
Mikipele
Volts Disnejs izvēlējās pats Edmundo Santosu par Mikija Peles balsi spāņu valodā. Kad Disnejs nolēma pārcelt savas spāņu dublēšanas studijas uz Meksiku (pēc gadiem Losandželosā, Kalifornijā), Santoss nolēma slavenās peles lomu nodot viņa brālim-brālim Fransisko Kolmenero.
20 gadus Kolmenero bija atbildīgs par to, lai spāniski atspoguļotu ikoniskāko Disneja varoņu, patiesībā viņš dublēja gandrīz visus galvenos varoņus, kuri piedalās Miki Peles stāstos (izņemot Donaldu, Minniju un Daisy).
1988. gadā viņš Disneja lēmuma dēļ pameta Mikija dublēšanu. Tas pats notika ar viņa dublēšanu Goofy, ko viņš darīja līdz 1995. gadam. Ziņkārīgs fakts ir tas, ka viņš ir bijis vienīgais, kurš aizdeva savu balsi par spāņu Pedro El Malo dublēšanu.
Parāds Meksikai
2017. gadā Colmenero bija daļa no Disneja filmas Coco, kuru iedvesmoja mirušo dienu tradīcija Meksikā. Colmenero šī filma bija liels veltījums uzņēmumam Latīņamerikas valstij. Dons Hidalgo izteica balsi spāņu valodas versijā.
Turklāt dublējošais aktieris uzskatīja, ka tas bija labs Disneja maksājuma veids par parādu, kāds tam bija Meksikai. Colmenero Disney bija parādā šo atzinību Meksikai par to, ka tā ir valsts, kurā daudzus gadus tiek dublēti tās iestudējumi.
Atzinības
2012. gadā kā svinības viņa 80 gadu pastāvēšanai notika veltījums par godu Colmenero. Tas notika 28. februārī Mehiko, un tajā piedalījās daudzi balss aktieri.
2019. gada aprīlī viņš iemūžināja pēdas Plaza Galerías las Estrellas, labāk pazīstams kā Paseo de las Luminarias Mehiko.
Atsauces
- Noslēdzas aktivitātes, kas notiek paralēli filmai "Meksika un Volts Disnejs: maģiska tikšanās" ar sarunu par dublēšanu. (2018). Atgūts no cinetecanacional.net
- Visvairāk Latīņamerikas diktors. Atgūts no vietnes elbuenhablante.com
- Leģenda par dublēšanu Meksikā. (2015). Atgūts no ejecentral.com.mx
- Viņi godina balss dublēšanu izstādē “México y Walt Disney”. (2017). Atgūts no vietnes 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Gatavošanās, būtiska informācija par diktoru: Fransisko Kolmenero. Atgūts no radionotas.com