"Zupa krīt no šķīvja mutē" ir populārs teiciens Latīņamerikā. Tas nozīmē, ka pat tad, ja mērķis šķiet drošs, kaut kas var noiet greizi. Daudzi apgalvo, ka teicieni ir cilvēku gudrība, kas pārvērtusies atskaņās.
Teicieni sastāv no metaforām, kas attiecas uz konkrētu situāciju vai gadījumu. Tie ir īsi un laipni, un tos raksturo tāda veida morāle vai brīdinājums.
Metaforas parasti ir saistītas ar lauku dzīvi un reģiona populāro kultūru. Tas notiek tāpēc, ka teicienu koncepcija ir saistīta ar šo ģeogrāfisko apgabalu kopš seniem laikiem.
Precīzi vēsturisku brīdi, kurā teicieni tika izveidoti, nevar noteikt. Bet tas bija no viduslaikiem, kad tos sāka reģistrēt.
Teicieni ir izplatīti senioru kopienās. Viņi ir šīs kultūras manifestācijas nesēji un raidītāji.
Etimoloģiski vārda sakāmvārds meklējams senajā oksitānijā. Bet vistuvākais sencis, kas saistīts ar spāņu valodu, ir latīņu vārds frangere.
No šķīvja mutē zupa nokrīt
Teicieniem var būt dažādi nodomi. Daži no tiem ir padomi, daži ir modināšanas zvani, un citi ir brīdinājumi.
Šī teiciena gadījumā tas sastāv no brīdinājuma. To parasti izmanto Meksikā, Nikaragvā, Gvatemalā, Hondurasā, Panamā un Puertoriko. Tam ir struktūra, kurai ir īsums un atskaņa.
Citas teiciena versijas ir: "no rokas mutē zupa tiek pazaudēta", "no šķīvja mutē zupa atdziest", "no karotes mutē zupa nokrīt" un "no šķīvja mutē līdz Dažreiz zupa nokrīt.
Nozīme
Parasti netiek ņemts vērā ceļš, kuru karote zupas ved starp šķīvi un muti. Tiek pieņemts, ka šajā ceļojumā nekādu nepatikšanu nebūs un ka karotes piepildīšana ir gandrīz tāda pati kā zupas ņemšana.
Pat ja to ignorē, zupas izliešanas iespēja pa ceļam uz muti pastāv, slēpta. Šis neparedzētais notikums ir tas, ko norāda teiciens.
Tas, ko mēģina parādīt, ir tas, ka, kaut arī lietas šķiet drošas, tās var nebūt.
Tas norāda, ka neparedzēti notikumi var rasties jebkurā laikā, pat pēdējā posmā. Un ka pat vismazākā slīdēšana var apgāzt kaut ko, kas izskatījās stabils.
Tāpēc uzvaru nevajadzētu uzskatīt par pašsaprotamu, kamēr tā nav apstiprināta. Savā nozīmē tas ir saistīts ar teicienu "neskaitiet cāļus pirms to piedzimšanas".
Izcelsme
Teicienu izcelsmi nav iespējams precīzi noteikt. Anonimitāte ir arī raksturīga iezīme; maz ticams, ka iegūs teiciena sākotnējo avotu.
Tas notiek galvenokārt tāpēc, ka tās ir spontānas radīšanas izpausmes, kas laika gaitā tiek veidotas. Tas ir veids, kā viņi iegūst pašreizējo formu.
Teiciens, kas tiek analizēts, nav izņēmums. Ņemot vērā teikuma īpašības, nav iespējams droši pateikt pat izcelsmes kontinentu.
Tas var būt gan eiropeisks, gan amerikānisks. Bet, ja var apgalvot, ka viņa izcelsmes valoda ir spāņu.
Atsauces
- Ko nozīmē "no plāksnes mutē"? (2012) spanishdict.com
- Frāžu grāmatas klasika. (2011) bbc.co.uk
- Teicieni. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Zupa nokrīt no šķīvja mutē. (2016) milenio.com
- No rokas mutē zupa tiek zaudēta. (2017) cvc.cervantes.es