KĀDA IR SPĀŅU IZCELSME? - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Par kastīliešu izcelsme iet atpakaļ uz dominējošo izmantošanu latīņu okupācijas un izveidošanu Romas impērijas Ibērijas pussalā laikā. Tam pievieno arī dažādu indoeiropiešu un vēlāk arābu valodas dialektu iespaidu.

Tiek lēsts, ka spāņu valoda ir dzimtā valoda vairāk nekā 400 miljoniem cilvēku visā pasaulē, kas padara to par visizplatītāko un globālāko no visām romāņu vai latīņu valodām gan teritorijā, gan laikā.

Spāņu valoda ir arī trešā valoda ar visvairāk runātājiem pasaulē, to pārvalda vairāk nekā 550 miljoni cilvēku, atpaliekot tikai no mandarīnu un angļu valodas. Pēc svešvalodas tā ir otra visvairāk apgūtā valoda pasaulē pēc angļu valodas.

Tā ir oficiālā valoda 20 valstīs, no kurām 18 pieder Amerikas kontinentam; Spānija un Ekvatoriālā Gvineja ir valstis ārpus Amerikas, kuras runā šajā valodā.

Ja pievienotu Puertoriko, tas būtu 21; bet tā kā tā ir Amerikas Savienoto Valstu daļa, tā pati par sevi netiek uzskatīta.

Kastīliju sauc arī par spāņu; abi termini vairumā spāniski runājošo valstu parasti ir sinonīmi vai savstarpēji aizstājami.

Tomēr, tā kā to parasti saista tieši ar Spānijas valsti, vārda "kastiliešu" lietošana labāk identificē valodu kā tādu un atšķirību no citām valodām, kuras tiek runāts arī Spānijas teritorijā, piemēram, katalāņu, basku, Galisiešu, Leoniešu un Aragoniešu.

Tālāk hronoloģiski tiks izskaidrots, kā dažādu Spānijas apgabala valodu sajaukumi, uzspiešanas, standartizācija un evolūcija izraisīja to, kas mūsdienās tiek uzskatīts par mūsdienu Kastīlijas valodu.

Ibērijas pirms romiešu laika posms un Hispanijas iekarošana

Pirms ierašanās un romiešu apmetne Ibērijas pussalā 2. gadsimtā pirms mūsu ēras. C., vairākas pilsētas apdzīvoja šo reģionu. Starp tiem ir ibērieši, ķelti, baski, feniķieši un kartāgieši.

Šīs valodas pilnībā izzuda, izņemot basku. Tikai dažiem pirms romiešu valodas vārdiem līdz mūsdienām izdevās izturēt spēcīgo latīņu valodas uzspiešanu un sekojošās valodu standartizācijas.

Citiem vārdiem sakot, Ibērijas valodām bija ļoti maza ietekme uz spāņu valodu. Daži no izdzīvojušajiem vārdiem ir: trusis, alus, suns, plosts, dubļi, kajīte, lasis, dīķis, šķēps, galdnieks, strauts, krupis, kucēns un uzvārds Garsija.

Kad teritorija bija pilnībā pārvaldījusi un pārvaldījusi Romas impēriju, latīņu valoda tika ieviesta un piespiesta iedzīvotājiem, līdz ar tās progresīvāko kultūru un dzīves veidu. Apmēram 500 gadus latīņu valoda iesakņojās visā Hispanijā.

Kamēr tā bija Romas sastāvdaļa, Hispānijā attīstījās divas latīņu valodas runas formas. Viens no tiem bija klasiskais latīņu valoda, ko izmantoja militārpersonas, politiķi, tirgotāji, akadēmiķi un citi augšējo sociālo klašu pārstāvji vai izglītoti cilvēki.

Pārējie runāja par Vulgāra latīņu valodas variantu, kas radās klasiskās latīņu valodas sajaukuma ar pirms romiešu Ibērijas valodām rezultātā. Tas sekoja latīņu valodas pamatmodelam, bet ar vārdiem, kas aizgūti vai pievienoti no citām valodām, piemēram, kartaginiešu, ķeltu vai feniķiešu.

Tiek uzskatīts, ka vairāk nekā 70% spāņu valodas starp vārdiem un struktūru nāk no šī vulgāra latīņu valodas, padarot to par galveno bāzi, no kuras tā sāka attīstīties.

Nedēļas dienu (neskaitot sestdienu), mēnešu un skaitļu, cita starpā, izcelsme ir latīņu valodā.

Barbaru iebrukumi

V gadsimta sākumā d. C., Romas Eiropu iebruka dažādas barbaru ciltis no ziemeļiem un austrumiem (Alans, Suevi, Vandals), taču viņu klātbūtne bija īsa un viņu ietekme uz valodu bija ļoti maza. Andalūzijas pilsētas nosaukums cēlies no “Vandalucía”, kas nozīmē vandālu zemi.

Vīzigotu vācieši, vēl viena barbaru cilts, sadarbojās ar Romu vairāk nekā 30 gadus, starp kariem un līgumiem pēc vēlēšanās; visigoti galu galā pieņēma latīņu valodu. Līdz 415 AD C., iebrukt Hispanijā un izraidīt vandaļus no apkārtnes.

Pēc tam viņi atdalījās no Romas impērijas un nodibināja savu galvaspilsētu Toledo. Tā kā viņi ļoti viegli pielāgojās Hispanijas vulgarajam latīņu valodai, visigotu ietekme kastiliešu valodā bija gandrīz nemanāma.

Pāris vārdus, ko sauc par ģermānismu, cita starpā, iekļāva spiegu, zosu, sargu, asnu, vīnogulāju, apģērbu.

Tomēr vizigotu iebrukums un valdīšana izolēja Hispaniju no pārējiem apgabaliem, kurus joprojām kontrolēja romieši, un tas ļāva apgabala vulgārajam latīņu veidam sākt attīstīties patstāvīgi.

Nepastāvot pastāvīgam kontaktam ar klasisko latīņu valodu, tiek apgalvots, ka pēc aptuveni 250 gadiem Hispania valoda jau bija ievērojami atšķirama no citiem romāņu apgabaliem Eiropā, piemēram, Katalonijas, Galīcijas, Aragonas, Leonas, Itālijas, Francijas un Rumānijas.

Durvi un Kastīlijas dzimšana

711. gadā dz. C., mauri izceļ Hispania no visigotiem, bez lielas pretestības. Daudzas no pussalas kristīgajām valstībām palika arābu kontrolē, īpaši reģiona dienvidos un centrā.

Citas karalistes bija spiestas uz ziemeļiem, ārpus mauru jurisdikcijas. Kultūras un valodas apmaiņa starp arābu (vai mozarabic) un vietējo valodu bija diezgan nozīmīga pussalu valodas jaunajai evolūcijai. 1200. gadā to jau uzskata par hibrīdu valodu.

Vairāk nekā 4000 spāņu valodas vārdu ir arābu izcelsmes. Lielākā daļa bija saistīta ar karu, lauksaimniecības, zinātnes un mājsaimniecības vārdnīcu.

Tajos ietilpst ensign, artišoks, lucerna, kokvilna, alkovs, algoritms, alkohols, alķīmija, jātnieks, algebra, cukurs, burkāns un kanalizācija.

Tieši šajā laikā Kastīlijas karalis standartizēja savas karalistes valodu daudzos zinātniskos un juridiskos tekstos, tulkojumos, vēsturēs, literatūrā un citos oficiālajos dokumentos. Tas darbojās kā līdzeklis zināšanu izplatīšanai apkārtējās teritorijās.

Kastīlijas valoda sāk gūt atzīšanu un plašu pielietojumu visā pussalā. Pateicoties pakāpeniskai teritoriju, kurās dominēja mauri, iekarošanai, Kastīlijas izmantošana pieņēma vairāk spēka Spānijas dienvidos.

1492. gadā Spānijas karaļvalsts apvienošanās Isabela de Kastīlijas un Fernando de Aragonas pakļautībā arābus izraidīja no Granādas, un viņi noteica kastiliešu valodu kā Spānijas oficiālo valodu.

Tajā pašā gadā sākās Amerikas atklāšanas reisi, Kastīlijas valodu izvēršot uz jauno pasauli.

Pateicoties renesanses Spānijas zelta laikmeta literārajiem sasniegumiem, kastīliešu valodai bija pieejams visiem pietiekami daudz rakstisko materiālu, lai tas visā teritorijā un tās kolonijās paliktu diezgan standartizēts.

Līdz 15. gadsimtam valodu sauca par spāņu vai veco kastiliešu. Sākot ar 16. gadsimtu, tas jau tiek uzskatīts par mūsdienu spāņu vai kastiliešu.

18. gadsimtā tika izveidota Spānijas Karaliskās akadēmijas institūcija, kas nosaka valodas vadlīnijas un noteikumus valodas apvienošanai.

Amerikas kontinentā spāņu ievestie Kastīlijas spāņi sajauc un absorbē vietējās pamatiedzīvotāju valodas, radot dažādas spāņu šķirnes, kas šobrīd zināmas no Meksikas līdz Argentīnai.

Atsauces

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spāņu valoda. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Atgūts no britannica.com
2. Dr Cynthia L. Hallen (1998). Spāņu valodas vēsture. Brigham Young universitāte. Lingvistikas katedra. Atgūts no valodniecības.byu.edu
3. Akreditēti valodu pakalpojumi. Spāņu valoda. Atgūts no akreditētās vietnes valodas
4. Uzticami tulkojumi. Spāņu valodas vēsture. Atgūts no trustedtranslations.com
5. Spānijas Karaliskā akadēmija. Vēsture. Spānijas Karaliskās akadēmijas arhīvs. Atgūts no rae.es
6. Wikilengua del español. Spāņu valoda. Wikilengua. Atjaunots no vietnes wikilengua.org
7. INTEF. Spāņu valodas izcelsme un attīstība. Educalab - Nacionālais izglītības un apmācības tehnoloģiju institūts. Atgūts no vietnes educalab.es