- Parastie vārdi Tzotzilā un tulkojumā spāņu valodā
- Biežākās frāzes Tzotzilā un to nozīme spāņu valodā
- Atsauces
Par Tzotzil vārdi skaļruņi šīs valodas visvairāk izmantotie ir "tot", kas nozīmē, ka tēvu; "Pepen", kas nozīmē tauriņš; "Vo", vārds, kas nosaka ūdeni; "Vinik", kas attiecas uz cilvēku; un "skudras", kas attiecas uz sievieti.
Tzotzils ir amerikāņu valoda, kas ietilpst maiju valodās. To galvenokārt runā Meksikā. Visizplatītākais ir tas, kas atrodas Čiapas štata centrālajā reģionā, ziemeļrietumos, netālu no robežas ar Tabasko štatu.
Migrācijas kustību dēļ Tzotziles ir sastopamas arī Meksikas Cintalapa, Tecpatán un Las Margaritas pašvaldībās.
Kubā un Dominikānas Republikā ir arī daži Tzotziles. Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu aptuveni 418 000 cilvēku runā šajā valodā.
Tzotziles vēsture ir cieši saistīta ar Tzetzales. Nav dokumentu, kas reģistrētu kopš brīža, kad viņi okupē teritorijas, kurās viņi šobrīd dzīvo.
Arheoloģiski ir bijis iespējams parādīt, ka abas grupas nāk no Gvatemalas un ka tām ir kopīgas teritorijas un laikmeti kopš 1. gadsimta pirms mūsu ēras.
Lielākā daļa tzotziļu ir divvalodu, un to otrajā valodā ir spāņu valoda, ar dažiem izņēmumiem.
Pastāv seši šīs valodas varianti: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza un Zinacanteco. Lai arī tām ir atšķirības, tās ir saprotamas viena otrai. Tā ir neoficiāla valoda, kas mazvērtības situācijā pastāv līdzās spāņu valodai.
Tzotziles pēcnācējiem ir skolas, kurās viņiem tiek mācītas šīs valodas nodarbības. Iekļauti arī mācību grāmatu tulkojumi.
Turklāt vairāki kultūras kooperatīvi reklamē izglītības un literatūras programmas par viņu tradīcijām un vēsturi. Tas veicina viņu vēsturiskā mantojuma saglabāšanu un viņu dzimtās kultūras saglabāšanu.
Bībele un Jaunā Derība tika tulkoti arī sešos Tzotzil variantos.
Pašlaik Tzotzilu rakstīšanai izmanto latīņu alfabētu, taču vēsturnieki apliecina, ka kopā ar Tzeltālu viņi dalījās hieroglifu rakstībā.
Var būt drošs, ka Čiapas augstienē runātajam spāņu valodai ir zināma ietekme uz šo valodu, kas izriet no maiju valodām.
Parastie vārdi Tzotzilā un tulkojumā spāņu valodā
Tseb = meitene
Kerems = bērns
Tot = tēvs
Es ' = māte
Pepen = tauriņš
Nišims = zieds
Chon = dzīvnieks
Te ' = koks
Tsk'uxubin = mīlēt
Vo ' = ūdens
Bek'et = gaļa
Yo'on = sirds
Viniks = cilvēks
'Skudras = sieviete
'Ak'ubal = nakts
Kaxlan-vaj = maize
Sjol = galva
Mol = vecis
Me'el = veca sieviete
K'ak'al = saule
Biežākās frāzes Tzotzilā un to nozīme spāņu valodā
K'us a bí = kāds ir tavs vārds?
Jk'anojot = Es tevi mīlu
Toj alak'a va = tu esi ļoti skaista
Jayim a vavilal = cik tev gadu?
K'ush cha pas = ko tu dari?
K'ushi oyot = kā tev iet?
Kus cha k'an = ko tu gribi?
Taj k'an a vish = Es mīlu tavu māsu
Bail sha kom = ardievas
Avokoluk = lūdzu
Mu'yuk vocol = nav iemesla
Smakoj yajnil li krem e = zēns jau tiesājis savu līgavaini
Iyul vayuk = atnāca gulēt
Chak kak 'be poraso = Es gribētu tev iesist
Bu li vo'e = kur ir ūdens?
Cik daudz ir mājā?
Muk 'li na e = māja ir liela
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = es redzēju zēnu, kurš nopirka kukurūzu
Atsauces
- «Frāzes Tzotzilā» El blog del salvador patishtan (2011. gada septembris). Atjaunots 2017. gada septembrī no El blog del salvador patishtan: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil spāņu tiešsaistes vārdnīca» Glosbē. Atgūts 2017. gada septembrī no Glosbe vietnē: es.glosbe.com
- “Tsotsil: Daži vārdi” Batsikopā (2010. gada februāris). Atgūts 2017. gada septembrī no Batsikop vietnē: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategorija: Tzotzil» Wiktionary (2017. gada jūlijs). Iegūts 2017. gada septembrī no Wiktionary vietnē: es.wiktionary.org
- "Vārdnīca Tzotzil-spāņu un spāņu-Tzotzil" in Sil. Atjaunots 2017. gada septembrī no Sil vietnē: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" Atmodas jaunā apziņā (2009. gada marts). Atjaunots 2017. gada septembrī no jaunas apziņas pamodināšanas vietnē: patriciagomezsilva.com