Kečvu bija lingua franca inku impērijas, kas vēlāk turpināja to paplašināt, jo par valodas kristianizācija koloniālo laiku. Kečua valodas izplatība ir novedusi pie gandrīz visu Andu reģiona oriģinālvalodu izzušanas.
Kečua faktiski ir termins, kas aptver vairākas valodas. Tas pārstāv 17 dažādas jaunās valodas, valodas, kuru dažādošana notiek no 3 līdz 5 gadsimtiem. Kečua valodas vienība ir salīdzināma ar romāņu valodas kompleksu.
Spāņu kolonisti, kas 1531. gadā ieradās Peru kopā ar Fransisko Pizarro (1478-1541), pirmie izstrādāja ortogrāfisko sistēmu, lai rakstītu Kečua.
Šim nolūkam viņi, cik vien iespējams, izmantoja spāņu alfabētu, lai reproducētu valodas skaņas. Tomēr tām skaņām, kuras nebija līdzīgas spāņu valodai, rakstnieki viņiem piešķīra noteikumus un simbolus.
Pagaidām nav īstas vienošanās par pareizrakstību un šai valodai nav vispārpieņemtu alfabētu. Pašlaik kečua ir valoda, kurā visvairāk runā pamatiedzīvotāju kopienas, kuras izdzīvo Latīņamerikā.
Seši līdz desmit miljoni cilvēku Andu apgabalā no Kolumbijas dienvidiem līdz Ekvadorai, Peru un Bolīvijai līdz Argentīnas ziemeļrietumiem un Čīles ziemeļiem izmanto Kečua valodu.
Kečua īpašības
Kečua ir ārkārtīgi sakopoša valoda, tas ir, vārdam vai tā saknei pievienojot papildinājumus un piedēkļus, tiek izveidots jauns vārds.
- Pielikumi, ko galvenokārt lieto ar darbības vārdiem, nodrošina nianses vai modifikācijas oriģinālvārda nozīmē.
- Sufiksus galvenokārt lieto darbības vārdu konjugēšanai ar citiem teikuma elementiem.
Kečua vārds var izteikt domu, kurai būtu jāizmanto viena vai vairākas frāzes, kas jāizsaka citā valodā. Piemēram:
- Aparichimpullawaychehña !: Lūdzu, nekavējoties atnesiet to (adresē vairāk nekā vienai personai).
- Chimpachinakuy: lai norādītu, ka personai jāpāriet uz straumes otru pusi un ka viņam palīdzēs subjekta roka, kurš paliek aiz muguras. Atrodoties straumes otrā pusē, personai ir jāpalīdz subjektam, kurš sākotnēji ar viņu sadarbojās.
Vārdu un izteicienu saraksts Quechua valodā
1- ní
Saki (pasūti).
2- Achkur
Paņemiet ar abām rokām.
3 - Ačačakane
Tas sasilda, pats sevi sautē.
4- achačāns / achachékun
Ir karsts!
5- Achachankíku
Jums ir drudzis?
6- Ačačanku
Ir karsts?
7- Achacháptin junáqcho
Kad dienas laikā ir karsts.
8- Achacháq yáku
Karsts ūdens.
9- Achacháq / chacháq
Karsts.
10- Achachár
Iesildieties, sauļojieties.
11- Achachatzíkun
Vai jūs esat karsts vai drudžains?
12- Álli wíyaqoq
Persona, kas labi klausās, kas paklausa.
13- stāvina kaptínnam
Kad viņš / viņa ir atveseļojies.
14- Allitukúr
Izlikties, izlikties, mēģināt būt labs.
15- Allpatár
Nosedzot sevi vai sasmērējot ar netīrumiem vai putekļiem.
16- ampēr
Nakts, tumšs, saulriets.
17- Amūra
Turiet un paturiet kaut ko mutē.
18- Ballíku
Savvaļas auzas.
19- Buņārs
Lai būtu daudz.
20- Čakars
Lai sētu, atveriet zemi ar kultivēšanas instrumentu.
21- haki
Pēdu.
22- Čakvāns
Veca sieviete.
23- Šņina
Cena, izmaksas.
24- Cháqru
Nevienmērīgs, nevienmērīgs.
25- Čavars
Esi neapstrādāts, nevārīts.
26- Čírimpu
Žāvēti kvieši, vārīti.
27- Čivijs
Ar pogām rotāti šorti.
28- Čo
Sufikss, ko lieto kopā ar objektu. Nozīme: iekšā, starp.
29- Čūrars
Ielieciet, novietojiet, saglabājiet.
30- Chútu
Vulgāri, rupjš.
31- Ēka
Cik daudz?
32- Ellukar
Apkopo, savāc, sarauj, saburzī.
33- Épa
Daudz, diezgan, pietiekami.
34- Ewayá
Mēs ejam (mēs staigājam).
35- Gatéra / Gatéru
Tālākpārdevējs, produktu mazumtirgotājs.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Mēs pārdosim savu kukurūzu mazumtirgotājam.
37- Ičiks
Mazs, niecīgs.
38- Ichikáchan
Augstprātīga poza.
39- Íkar
Karbonāde, sagriež mazos gabaliņos.
40- Illa
Gaisma.
41- Imano
Kā? Kā?
42- Ímaq
Uz ko? Priekš kam?
43- Ishki
ES krītu.
44- Ishpé
Urīns.
45- Jácha / yúra
Savvaļas mežs, kalnu krūms, nogalina.
46- Khakan
Viņš kliedz, viņš izelpo.
47- Jakāns
Pietūkušas, iekaisušas, kairinātas.
48- Jáku
Maza sega bērna nēsāšanai mugurā
49- Džempi
Ārstniecības augu dzēriens, līdzeklis, zāles.
50- Jana
Apģērbs, apģērbs, uzvalks (vīriešiem).
51- Jaúka
Vienmēr, joprojām.
52- Jírpur
Lieciet pacientam dzert šķidrumu vai zāles.
53.- Juchu
Sakļaut, sabrukt, slīdēt.
54- Čeqlla
Zaļā krāsa.
55- Chéqlli / tzéqllir
Sēj, asns.
56.- Čeqllitzir / tzéqllitzir
Padarīt asns.
57- Čeqnars
Pielāgojiet, nostipriniet, labi sasaistiet ar siksnu, virvi, diegu.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Sikspārnis.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Sarkanīgi pelēks putns.
60- Čičarru
Cūkgaļas miza.
61- Čiči
Zīle, krūts, krūtis
62- Čičīni
Viņa baro bērnu ar krūti
63. - Šičipa púntāns
Nipelis
64- Chíchu wármim tékan
Grūtniece sēž
65- Čiki
Naids, nepatika, savtīgums.
66.- Číksa / tíksha / tíkshi
Ēzelis.
67.- Chíku / káncha
Putnu pagalms.
68- Čikuti
Pātaga.
69.- Čīla
Ķirbis.
70- Čila sitieni
Kails.
71- saspiest
Tas spīd, tas apgaismo.
72.- Čípi / Čípsa
Vistas, cāļu.
73- Čīpsiru / típshir
Pinch, iedurt.
74.-Chípyan / tzípyan
Viņš / viņa iztīra, organizē, sakopj.
75- Čipyaq
Tīrs ūdens.
76- Chíqeq
Ienaidnieks.
77- Čípara
Līst.
78.- Čiva
Kaza vai kaza.
79- Chónta
Melnas palmas sirds vai nobriedis stublājs
80- Čoka
Klepus
81- Chúñu
Ļoti smalki kukurūzas vai kartupeļu milti.
82. lpp. - Chúnyan / tzúnyan
Tukša, vientuļa, neaizņemta.
83- Čurakars
Ģībonis, nespēja elpot.
84.- Chúran
Viņa liek, ievieto.
85.- Čūrana
Plaukts, skapis.
86.- Čūrars
Ielieciet, novietojiet, saglabājiet.
87- Čurkars / Čúrkurs
Ielieciet podu uz plīts.
88- Chúseqyan
Intermitējošas un īslaicīgas durošas sāpes.
89.- Čusekvārs
Intermitējošu un īslaicīgu sāpju sajūta.
90- Chúsku
Četri
91- Chuspikúana
Mušas.
92- Chusushqa
Augs bez optimālas attīstības.
93.- Chusuyár
Notievēt.
94- Ektirija
Hepatīts.
95- Ellukí / pallakí
Raža.
96- Élluyan papakúnatam
Viņi novāc kartupeļus.
97- Épallan pápakuna
Ir pietiekami daudz kartupeļu.
98- Eparkí
Ielieciet vai pievienojiet.
99- Eqinkíkun
Jūs gatavojaties skriet?
100 laikmets
Vieta, kur graudi tiek kulti.
101. gads: Erayan ewanámpaq
Viņš / viņa labprāt dodas.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Ir inficēts
104- Étza
Gaļa
105- Ewakashqa
Izsmelts, noguris, padots.
106. gads - Ewakullánam júk markakúnapa
Es dodos uz citām vietām.
107.- Winus diyas!
Labrīt
108- Winas tardis!
Labdien pēcpusdienā (līdz plkst. 6 līdz tumšai laikam)
109- Winas nuchis!
Labu nakti (no pulksten 6 vai pēc tumsas iestāšanās)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kā tev iet?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Ļoti labi. Un tu?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
man arī ir labi
113. lpp. - Mana alÌi (IIa) npunichu
Nav labi
114.- Anchata phutikuni
Ļoti žēl
115 - Anchata kusikuni rehsisuspa (un)
Prieks iepazīties
116- Ima (n) sutiyki?
Kā tevi sauc?
117.- Imata Kanki?
Ar ko tu nodarbojies?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kas viņš ir?
119.- Maimanta (n) katiki?
No kurienes tu esi?
120- Uh ratukama
Uz drīzu redzēšanos.
121- Ardievu!
Bye.
122- Ima Kaypata Sutin?
Kā to sauc?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Ir bērni?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Cik daudz bērnu jums ir?
125- Imatam ruakunki?
Kāds ir tavs darbs?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Vai jūs esat lauksaimnieks?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Es nezinu, kur viņš ir.
128- Yanapasuyta atinichu?
ES varu palīdzēt?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Vai es varu jums palīdzēt iedegt uguni?
130- Pichari yanapawayta atin?
Vai kāds man var palīdzēt?
131- Hayan Llasan?
Cik tas sver?
132- Ima uraña (tah)?
Cik ir pulkstenis?
133.- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Es atnākšu pulksten 10 no rīta.
134. gads - Q'aya simanata ripusah
Es iešu nākamnedēļ.
135- Sinchita paramusan
Spēcīgi līst.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Vai tas pērkons bija?
137. gads - Anchata chirimusan
Ir ļoti auksts.
138. gads - Waranqa
Tūkstoš
139- Payqa, draugs
Viņš ir mans draugs.
140- Payqa, ñoqahapta draugs
Viņa ir mans draugs.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Viņš ir saistīts ar manu vīru.
142- Payqa, sispawawqey
Viņš ir mans brālēns.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Es ieradīšos pirmajā augustā.
144- Dus tūkstošus dis watapi hamusah
Es ieradīšos 2010. gadā.
145- Čihči
Krusa.
146- Rit'i
Sniegs.
147- Phuyu
Mākonis.
148- Illari
Skaidras debesis.
149. gads - K'uychi
Varavīksne
150- Rupa
Apdegums.
151. gads - Kuču / K'utu
Griezt.
152 - Wayk'u / Yanu
Pavārs.
153- T'impu
Vāra.
154- Kanka
Grauzdiņš.
155- Tehiči
Fry.
156. gads - Puņu-j
Gulēt.
157- Apu
Īpašnieks, priekšnieks.
158- Apuchaw
Svētdien.
159. gads - Aqo
Smiltis.
160- Aha
Violets kukurūzas šķidrums.
161- Āri
Jā.
162- Armakuy
Iet dušā.
163- Arus
Rīsi.
164. gads - Assiriy
Smaidi.
165- Asiy
Smieties.
166- ēzelis
Slikta smaka.
167- Astah
Persona, kas pārvadā.
168- Atichaw
Otrdiena.
169. gads - Aya
Līķis.
170- Ayllu
Ģimene.
171- Aymurajs
Raža.
172- Mančari
Bailes-
173- Ñawpa
Vecs vīrs.
174. gads - Chanta
Pēc.
175- Pas, -pis
Lai gan.
176- Khuska
Līdzās.
Atsauces
- Zivis, J. (2005). Vai var saglabāt apdraudētās valodas? Clevedon, daudzvalodu lietas.
- Grenoble, L. un Whaley, L. (1998). Apdraudētās valodas: valodas zaudēšana un sabiedrības reakcija. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornbergers, N. (1997). Vietējie literāti Amerikā. Berlīne, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás spāņu un angļu valodā: glosārijs. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Cēls, Dž. un Lacasa, J. (2007). Ievads Quechua valodā: Andu valoda. Indianapolisa, suņu ausu izdevniecība.