- Leksisko variantu veidi
- Ģeogrāfiskās variācijas
- Laika izmaiņas
- Sociālās variācijas
- Kontekstuālās variācijas
- Leksisko variantu piemēri
- Atsauces
Par leksikas varianti ir dažādi izmaiņas, kas ietekmē valodu atbilstoši dažādām vietām, kur tas ir runā, sociālo kontekstu un laiku. Piemēram, Latīņamerikā tiek lietots "automašīna" vai "automašīna"; tomēr Spānijā tiek lietots "auto".
Šīs runas veida izmaiņas var notikt vienā valstī, provincē, provinces apakšreģionā un pat starp iedzīvotāju grupām, pateicoties to starpā noslēgtajam valodas nolīgumam.
Leksisko variantu piemēri
Lai labi saprastu tēmu, jums ir jāsaprot, kas ir leksika. Tas ir vārdu kopums, vārdu krājums, kas veido valodu un kas var mainīties atkarībā no dažiem faktoriem. Šie elementi ietver dažādos reģionus, kuros tiek runāta šī valoda. Vienkārši paplašinot, vārdnīcas, kas vāc vārdu krājumu, sauc arī par leksikonu.
Valodas nav stingras struktūras, tās mainās laika gaitā un ar to, kā viņiem to piešķir dažādi cilvēki, kas to runā. Savukārt pilsoņus nosaka viņu kultūras, ģeogrāfiskais, laika un sociālais konteksts; pat viņa vecuma dēļ.
Spāņu valoda ir viena no piecām lieliskajām romiešu valodām, kas atvasināta no latīņu valodas, to runā piecos kontinentos, galvenokārt Eiropā un Amerikā. Kopumā deviņpadsmit valstīs tā ir oficiālā valoda, un daudzās citās ir runātāji.
Tiek lēsts, ka valodu lieto aptuveni 580 miljoni cilvēku pasaulē. Plašais runātāju ģeogrāfiskais izvietojums nozīmē, ka leksisko variantu ir daudz.
Leksisko variantu veidi
Saskaņā ar tā variācijas noteicošo faktoru ir vairāki leksisko variantu veidi:
Ģeogrāfiskās variācijas
Ģeogrāfiskās variācijas vai diatopiskais apzīmē izmaiņas, kas notiek valodā, ņemot vērā ģeogrāfiskos attālumus, kas pastāv starp dažādām runātāju grupām. Tuvējās vai kaimiņu kopienās parasti ir maz atšķirību vai katrā ziņā mazākas nekā starp cilvēku grupām, kas atrodas ļoti tālu viena no otras.
Tas attiecas, piemēram, uz lielajām atšķirībām, kas pastāv starp spāņu valodā runājošajiem spāņu valodā un Amerikā runājošajiem. No otras puses, ir tāda, par kuru runā Dienvidu konusā, salīdzinot ar Karību jūras reģiona valstīm, kuru leksikonu ietekmē anglicismi.
Ja kāda reģiona valodu variantos atrodam viendabīgas pazīmes, mēs to saucam par ģeolektu vai dialektu.
Laika izmaiņas
Tos sauc arī par diahroniku, tie attiecas uz variantiem, kas laika gaitā tiek piešķirti valodai. Tās var ietvert ne tikai vārdu izmaiņas, lai apzīmētu vienu un to pašu, bet arī pareizrakstības vai gramatiskās izmaiņas.
Varianti ir lielāki, jo vairāk laika ziņā atdalīti ir runātāji. Tos var skaidri redzēt senajos tekstos vai dokumentos, salīdzinot ar pašreizējiem.
Sociālās variācijas
Sociālās vai diastrātiskās variācijas ir tās, kas attiecas uz vārdu krājuma un valodas izmaiņām atbilstoši sociālajai grupai, kurā darbojas katrs runātājs.
To, kā tiek runāts vienā valodā, nosaka izglītības līmenis, vecums un vide, kurā dzīvo tās runātāji. Piemēram, atšķirības starp spāņu valodu, kurā runā zemnieks, jaunietis, kurš dzīvo lielā pilsētā, un akadēmiķis.
Sociolekti vai sociālie dialekti ir lingvistiskās variācijas, ko izmanto cilvēku grupa ar vienādu sociālo stāvokli un izglītības līmeni.
Kontekstuālās variācijas
Viņi atsaucas uz variantiem viena un tā paša runātāja valodā atkarībā no konteksta, kurā viņi sevi izsaka. To nosaka tēma, par kuru tiek runāts, vieta un klausītājs vai klausītāji, kuriem ir adresēta runājošā persona.
Leksisko variantu piemēri
- Avokado (Argentīna, Čīle) - Avokado (Meksika, Spānija).
- Dators (Meksika, Latīņamerika) - Dators (Spānija).
- Draugs (Meksika, Spānija) - Pololo (Čīle).
- Greipfrūti (Meksika) - Pomelo (Spānija, Argentīna).
- Betabela (Meksika) - Biete (Spānija).
- Colectivo (Meksika) - Autobuss (Spānija).
- Mina (Argentīna) - skaista sieviete (Meksika).
- Bacano (Kolumbija) - chulo (Spānija) - chido (Meksika).
- Kotonete (Meksika) - vates tampons (Spānija).
- Automašīna (Spānija) - automašīna (Meksika).
- Botanas (Meksika) - aperitīvs vai tapas (Spānija).
- Kruda (Meksika) - paģiras (Spānija).
- Zemene (Meksika) - posh (Spānija).
- Carriola (Meksika) - klaidonis (Spānija).
- Čafa (Meksika) - viltīgs (Spānija).
- Čavo (Meksika) - čavals (Spānija).
- Huarache (Meksika) -čokļi / sandales (Spānija).
- Tianguis (Meksika) - blusu tirgus (Spānija).
- Antro (Meksika) - diskotēka (Spānija).
- Reventón (Meksika) - jautrība (Spānija).
- zobu bakstāmais, zobu bakstāmais, zobu bakstāmais.
- Salmi, salmi, salmi, salmi.
- Darbs, darbs.
- jaka, jaka, jaka.
- Runā, runā.
- T-krekls, flaneļa, krekls.
- svārki, svārki.
- Flip-flop, flip-flop, sandales.
- Ledusskapis, ledusskapis, saldētava.
- Moreno, moročo.
- sarkans, sarkans.
- Sviestmaize, sviestmaize.
- Soma, maiss.
- Pildspalva, lodīšu pildspalva, pildspalva.
- Gultas pārklājs, sega, sega.
- Saldējums, sniegs, popsicle.
- Magdalēna, kūka.
- vieglāks, vieglāks, tinderbox.
- Dators, dators, dators.
- Joks, joks.
- Militārā, militārā.
- Avokado, avokado.
- Kambur, banāns.
- Zēns, zēns, zēns, zēns.
- Tamponu, tamponu.
- Āķis, pakaramais.
- Policija, paco, cana.
- Nauda, sudrabs, makaroni.
- Zaglis, strūkla, strūkla.
- koferis, čemodāns, kolba.
Atsauces
- Valodu dažādība. (2019. gads). Spānija: Wikipedia. Atgūts no: wikipedia.org.
- Leksisko variantu piemēri. (2018). Nepiemēro: Mileexamples.com. Atgūts no: com.
- Leksiski varianti. (2016). Nepiemēro: ClubEnsayos. Atgūts no: com.
- Ravnjaks, FE (2007). Spāņu valodas leksiskās variācijas. Brazīlija: Cervantes. Atgūts no: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Tunjā runājamās spāņu valodas leksiskie varianti projekta Preseea ietvaros: paraugs *. Spānija: La Rioja Universitāte. Atgūts no: dialnet.unirioja.es.