Rojaijú , pazīstams arī kā “rohayhu” vai “rojaijó”, ir garantijas valodas izteiciens, kas kalpo, lai aprakstītu dziļu mīlestības un / vai pieķeršanās sajūtu pret citu cilvēku.
Tiek lēsts, ka tā nāk no gariņu leģendas, kurā diviem mīlniekiem, nespējot atklāti apliecināt savu mīlestību, ir jācenšas publiski paust savu pieķeršanos, bet viņus neatklājot.
Runājot par pašu valodu, pēc valodniecības ekspertu domām, Guara ir viena no vissvarīgākajām valodām dienvidu konusā, īpaši Paragvajā, jo saskaņā ar 1992. gada konstitūciju tā ir oficiālā valoda, tāpat kā Bolīvijā kopš 2000. gada.
Tāpat pēc latīņu valodas tas ir visplašāk izmantotais idiomatiskais resurss faunas un floras apzīmēšanai, pateicoties pamatiedzīvotāju prasmēm un zināšanām par džungļiem ekspedīciju laikā. Tas, starp citu, ir nozīmīgs terminu papildinājums zinātnei.
Nozīme
Vispārīgi runājot, izteiciens nozīmē "es tevi mīlu", lai gan daži eksperti un interneta lietotāji apstiprina, ka to var izmantot arī, sakot "es tevi mīlu". No otras puses, ja jūs šajā ziņā vēlaties apzīmēt izveicību, var izteikt šādus izteikumus:
- "Rohayhu'eterei": Es jūs ļoti mīlu vai es jūs ļoti mīlu.
- “Che py'alite guive rohayhu”: Es mīlu tevi no visas sirds.
- “Pray rohayhu”: mēs viņu mīlam.
- "Opaite ára che rohayhu": un jūs vienmēr būsit mana mīlestība.
Izcelsme
Runājot par šī vārda izcelsmi, ir jāpiemin garantiju valodas saknes, kuru pašlaik runā vairāk nekā 10 miljoni cilvēku un kuru kopš 1992. gada uzskata par vienu no oficiālajām valodām Paragvajā un Bolīvijas valodu. 2000. gads.
To veido Tupi-Guaraní kultūras grupai raksturīgais dialektu kopums, un šo pamatiedzīvotāju apmetņu atrašanās vietas dēļ tas ļāva dažus izteicienus pielāgot spāņu valodai. Faktiski tiek lēsts, ka šai valodai ir tādas šķirnes kā Corrientes (runā Argentīnā) un Paragvajas.
No otras puses, ņemot vērā iepriekšminēto, garantijas - kā arī citi pamatiedzīvotāju izloksnes - ļāva izstrādāt mītus un leģendas, kas nodrošināja valodas, kā arī kultūras pastāvīgumu.
Tāpēc daži interneta lietotāji norāda, ka vārds cēlies no divu mīlētāju stāsta, kuri lietojuši izteicienu, lai varētu atklāti paust savu mīlestību.
Par leģendu
Tiek lēsts, ka ir divi stāsta varianti:
-Viena attiecas uz pāri, kurš iemīlas, neskatoties uz to, ka sieviete ir precējusies ar ļoti svarīgu cilts priekšnieku, tāpēc viņš vienmēr viņu sargā un pārrauga.
-Citam ir variants, ka sieviete faktiski ir priekšnieka meita. Šis cilvēks, starp citu, tiek raksturots kā cietsirdīgs un nespējīgs rūpēties par citu cilvēku dizainu.
Abos gadījumos pāris iemīlas gandrīz no pirmās tikšanās. Šķiet, ka šī sajūta laika gaitā strauji pieaug, lai gan viņi abi saprot, ka jādara viss iespējamais, lai to paslēptu.
Tāpēc, cenšoties parādīt viņu simpātijas, izmantojot izteiksmi, kas ir saprotama tikai viņiem abiem, viens no viņiem kā vārdu “es tevi mīlu” ierosina vārdu “rohayhu”. Tādā veidā, kad viens to pateiks, otrs spēs saprast nodomu aiz šiem vārdiem.
Rezultāts
Šajā brīdī stāsts izvirza divus pēdējos scenārijus:
-Pilnā cīņā vīrietis saņem šķēpa vilci, tāpēc viņš iekrita upē, nespējot izkļūt no virpuļiem. Pēdējie vārdi bija “rohayhu” tāpat kā viņa mīļākais vēroja, kā viņš mirst.
-Sievietes tēvs atklāja mīlestību, kas viņiem abiem bija, tāpēc viņš nekautrējās uzticēt grūtu uzdevumu: viņam bija jāpaliek stāvam un nekustoties noteiktā meža vietā līdz priekšnieka atgriešanās. Jaunais vīrietis palika tur ilgāk par noteikto periodu.
Priekšnieks pēc atgriešanās atrada iespaidīgu attēlu. Cilvēks bija dzīvs, bet kājas bija sagrābušas zemi, kājas bija savienojušās viena otrai un no rokām parādījās zari un lapas. Pēc tam radās viens no garantiju kultūras cienījamākajiem kokiem: ñandubay.
Frāzes Guara valodā
Tā kā tā ir viena no vissvarīgākajām valodām Latīņamerikas pamatiedzīvotāju kopienā, ir svarīgi pieminēt dažas no visbiežāk lietotajām frāzēm un vārdiem:
- "Pombéro": nakts gars.
- "Alicura": klints tikpat balta kā piens.
- "Maitaporá": tā ir kvalifikācija, kas kalpo zēna vai meitenes skaistuma izcelšanai.
- "Voi potá": lai gan saprotams, ka "rojaijú" ir tas, ka es tevi mīlu / es tevi mīlu, šis vārds tiek lietots arī, lai vairāk vai mazāk nodrošinātu to pašu pieskaņu.
- "Ani ndepochy": nebēdā par mani.
- “Ejumína ko'ape”: lūdzu, nāciet šeit.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": vai tu esi šeit, jo tu man pietrūksti?
- "Nde reju che aju haguégui": jūs un es esam nākuši no tās pašas vietas.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Es nezinu, kad tas pienāks.
- "Opyta opytu'u hagua": viņš palika atpūsties.
- "Osapukái mombyry guive": kliedz no tālienes.
- "Aha mbo'ehaópe": es iešu uz skolu.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Es tevi mīlu, es tevi meklēju, iespējams, kad es uz tevi skatos, mana būtne atpūšas." (Izraksts no Lino Trinidada Sanabria dzejoļa Rohayhu, Roheka).
Ziņkārības
- “Voi potá” ir vēl viena frāze Guarani valodā, kurai ir vairāk vai mazāk līdzīga konotācija kā “rohayhu”.
- Tiek lēsts, ka vārda izcelsme ir guaļu leģenda.
-Garanu runā gandrīz 90% Paragvajas iedzīvotāju. Svarīgums ir tāds, ka ir pat tiešsaistes vārdnīcas, lapas un citi elektroniski avoti, kas tulkoti guāņu un spāņu valodā.
- Tiek arī lēsts, ka pēc latīņu valodas tā ir otrā valoda, ko izmanto dzīvnieku un augu zinātniskajiem apzīmējumiem.
-Lai gan tiek pieņemts uzraksts “rojaijú”, saprotams, ka tā ir šī vārda izrunas transkripcija. Faktiski veids, kā to pareizi uzrakstīt, ir "rohayhu".
- Pēc dažu ekspertu un interneta lietotāju domām, “rohayhu” ir viens no skaistākajiem vārdiem garantiju valodā.
Atsauces
- Kā jūs to sakāt garantijā? ES tevi tik ļoti mīlu. (2016). Vietnē HiNative. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijs. Vietnē HiNative no hinative.com.
- 22 vārdi, kas jums dzīvē nepieciešami, bet kuri diemžēl pastāv tikai pamatiedzīvotāju valodās. (2017). Upsocl. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā vietnē upsocl.com vietnē Upsocl.
- Pieklājības izpausmes. (sf). Dienvidu portālā. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā. Vietnes e-portalsur.com.arg dienvidu portālā.
- Garantijas. (sf). Vietnē Wikipedia. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā. Vikipēdijā vietnē es.wikipedia.org.
- Garantiju valoda. (sf). Vietnē Wikipedia. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā. Vikipēdijā vietnē es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Daniela Rūča emuārā. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā Daniela Rūča emuārā vietnē danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (es tevi mīlu, es tevi meklēju) - Lino Trinidad Sanabria dzeja. (sf). Portālā Guaraní. Iegūts: 2018. gada 5. jūlijā. Portālā Guaraní portalguaraní.com.