Argentīnā visbiežāk lietotais termins, kas attiecas uz draugu, ir “Boludo”. Šis izteiciens draugu starpā tiek izmantots kā sveiciens ar līdzdalību, un tas ir ārkārtīgi izplatīts argentīniešu vidū.
Pēc Argentīnas rakstnieka, dzejnieka un žurnālista Huana Gelmaņa vārdiem, Boludo ir vārds, kas līdz šim vislabāk raksturo neformālo Argentīnas leksiku.
Saskaņā ar spāņu valodas vārdnīcu, vārds Boludo nozīmē būt “muļķim vai muļķim”. Tomēr pašreizējais šī izteiciena lietojums ir ļoti neviennozīmīgs, un Argentīnā sauktajam boludo var būt dažādas nozīmes.
Kāda ir vārda Boludo izcelsme?
Šī termina izcelsme meklējama Argentīnas pamatiedzīvotāju kara formējumos neatkarības cīņu laikā.
Gaučiem nebija artilērijas, kas būtu salīdzināma ar Spānijas armijas armiju, kurai savukārt bija vismodernākās tehnoloģijas šaujamieroču un militārās stratēģijas ziņā.
Lai neitralizētu šo faktu, gaučas veidojās trīs rindās: pirmajā rindā bija lieli akmeņi. Ņemot vērā kravas raksturu, šajā rindā esošos kravas pārvadātājus tautā sauca par pakaļu.
Savukārt otro pakāpi veidoja šķēpmetēji, kuri savu aizsargu aizstāvēja ar šķēpiem un asiem nažiem. Savukārt trešā rinda bija izsoles rinda. To veidoja saraustītie, kuri nesa boleadoras ieročus, tas ir, bumbiņas, kas piesietas virvēm, kuras tika izmestas no attāluma.
Trīs rindas darbojās secīgi viena pēc otras, un līdz ar to saraustīto rinda bija pēdējā, kas iesaistījās kara laikā. Ņemot to vērā, šis skaitlis tika saistīts ar gļēvumu.
19. gadsimta beigās šī saikne starp vārdu idiots ar bailēm un pat ar stulbumu vai muļķību tika nostiprināta. Sabiedrība arī saistīja šo izpausmi ar cilvēkiem ar lieliem dzimumorgāniem un pārliecību, ka šī īpašība neļauj indivīdiem viegli pārvietoties.
Ņemot vērā šo pēdējo analoģiju, vārds paraut bija saistīts arī ar neveikliem žestiem. Turpmāk tā lietošana tika uzskatīta par apvainojumu Argentīnas kolektīva iztēlē.
Vārda Boludo lietojums šodien
Tomēr pēdējās desmitgadēs vārds boludo ir pieņemts arī kā vārds, ar kuru parasti sarunājas starp draugiem.
Šī vārda lietojuma dažādība pamatā ir atkarīga no emitenta balss toņa un ar to saistītā sociālā konteksta. Ir vērts atzīmēt, ka vārdu boludo parasti izmanto starp uzticamiem draugiem kā neoficiālas informācijas fragmentu ikdienas stāstiem.
Tas ir ļoti izplatīts vārds, it īpaši jauniešu vidū. Diezgan pazīstami ir sveicināt viens otru kā idiotus studentu, ģimenes vai darba vidē, nemaz nenozīmējot aizvainojošu raksturu.
Lai arī ir taisnība, ka šī vārda lietojumā ir neskaidrs raksturs, pēdējos gados līdzsvars daudz vairāk ir vērsts uz sveicināšanu starp draugiem, nevis atkāpjošo vārdu.
Atsauces
- Contreras, E. (2010). Kā jūs sakāt, draugs Argentīnā. Buenosairesā, Argentīnā. Atgūts no: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, vārds, kas vislabāk apzīmē argentīniešus. Buenosairesā, Argentīnā. Atgūts no: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Ko nozīmē Boludo? Atgūts no: que-significa.net
- Spāņu valodas vārdnīca (2017). Boludo, no Spānijas Karaliskās akadēmijas. Atgūts no: dle.rae.es
- Ko tas īsti nozīmē pakaļu un pakaļu (2015). Buenosairesā, Argentīnā. Atgūts no: quepasasalta.com.ar