- Kolumbiešu panti par pantiem
- Manuels Mahado
- Jums būs mana gaisma ieslēgta
- Īsi Kolumbijas kupejas
- Mīlestības vārsmas
- Alto de Sabaneta
- Andalūzija
- Villeta
- Ahirāls
- Aguazuls
- Alto del Kogollo
- Alto de Bermejo
- Alto del Trigal
- Los Patosas ceļš
- Kapteinis
- Fótneque, Chaguant, Serrezuela un Zipaquirá
- Monikvira
- Magdalēnas upe
- Zipaquira
- Konservi
- Lejā!
- Lai iet ceļš
- Pāriet darba vietas
- Ballīte
- Pārīši ar humoristisku toni
- Otumbe
- Leļļu e 'lupata
- Jūs sakāt, ka nemīlat mani
- Jūs sakāt, ka nemīlat mani
- Fonúbón un Monserrate
- Ko esmu parādā
- Tas teica bruņinieks
- Tas teica bruņinieks
- Govis un buļļi
- Pāri upei
- Ja es būtu melns kaķis
- Nostalģiski un melanholiski panti
- Es nožēloju
- Ļaunums, kuru es ciešu
- Kali
- Ardievu Kali
- Kā es varu?
- Es dziedu
- Ardievu
- Chinita del alma
- Atsauces
Par Kolumbijas kuplejas ir daļa no tradicionālā tautas dzejas valstī. Viņi tika ievesti no Spānijas un šobrīd pārstāv Kolumbijas iedzīvotāju folkloru. Šis mūzikas žanrs ir vairāku vārsmu apvienošana vai apvienošana, kā rezultātā rodas stanza.
Parasti pantiem ir sarunvaloda un spontāna valoda. Viņi pieskaras mīlestības un sirds sāpju, ikdienas dzīves, lauku, reliģijas tēmām, un daudziem ir tendence uz humoru.
Paco Godoy
Zemāk ir populāru Kolumbijas kupeju apkopojums. Katram nosaukumam ir tā autora vārds un, ja tas nenotiek, tam piešķirtais nosaukums. Dažos gadījumos autora vārds nav zināms.
Lielākā daļa no šiem pantiem ir ņemti no Fransisko Suāresa Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs un Carlos López Narváez kompilācijām.
Kolumbiešu panti par pantiem
Manuels Mahado
Kamēr cilvēki tos dzied,
vārsmas, vārsmas nav,
un kad tauta tos dzied
autoru vairs neviens nepazīst.
Tāda ir slava, Guillén,
no tiem, kas raksta dziesmas:
dzirdēt, kā cilvēki saka
ka neviens viņus nav uzrakstījis.
Pārliecinieties, ka jūsu panti
dodieties uz pilsētu apstāties,
pat ja viņi pārstāj būt tavi
būt citiem.
Tas, izkausējot sirdi
tautas dvēselē,
kas tiek zaudēts vārdā
jūs nopelnāt mūžību.
Jums būs mana gaisma ieslēgta
Un tu man saki: "Es tevi dievinu"
"Es tevi mīlu visu mūžu"
līdz pārstāsi mani mīlēt
Jums būs mana gaisma ieslēgta
Jūsu panti ir eliksīrs
kas baro manu sirdsapziņu
jo es zinu, ka, rakstot tos
Es domāju tikai par jūsu zvaigzni.
Es sajaukšu Galāna kupetus
ar maniem kolumbiešu pantiem.
Īsi Kolumbijas kupejas
Mīlestības vārsmas
Alto de Sabaneta
Alto de Sabaneta
drons dzied un rēc,
un mazajā melodijā viņš saka
Cik skaista ir mīlestība.
Andalūzija
Kad tu mani atceries
Lūdziet mani sveicināta Marija
un atcerieties skūpstus
ko es tev devu Andalūzijā.
Bokeronas de Tauzā
manas asaras es noplēsu
melnām acīm
ka es aizbraucu Chiquinquirá.
Pirmā mīlestība, kas man bija
tas bija ar vienu no Briceño,
no tā paša viedā
Es gribēju noķert sapni.
Pirmā mīlestība, kas man bija
tas bija ar vienu no Ubaté
balta un sarkana
kā kafijas zieds.
Villeta
Pirmā mīlestība, kas man bija
tas bija ar vienu no Villeta,
Es devos dot viņam skūpstu
un viņa iesita man pa seju.
Mana tērzēšana ir ļoti jauka,
Es atklāju tikai vienu defektu;
Viņam nav melnas acis
Bet es viņus uzlikšu.
Mana skaista Ķīna uzsāka,
uzsāka Magdalēnu,
un upe auga
ar manu bēdu saucienu.
Cik tālu tu esi no manis;
Es tevi neredzu;
kalni ir vainīgi,
Kurš tos varētu notriekt!
Es nekad nenogurstu apbrīnot
tas izsmalcinātais cilvēks.
Šeit jūs garām,
vergu sūtīt.
Man nav ne saules, ne mēness.
Naktī, rītā vai dienā;
Nu tikai jūsos, mana dzīve,
domājot, ka esmu pie viena;
pie diviem ar uzmanību;
trijos mana veiksme saka:
mana dzīve, kāpēc tevi mīlu
cik garas ir stundas
Ja tava mīlestība sadusmojas
ielieciet to mugursomā
un nēsā to uz muguras
Paskatīsimies, vai viņš kliedz vai nē.
Izmet ārā pa logu
ka es jūs pieņemšu,
ar rozi rokā
un neļķu uz katras pēdas.
Gredzens, kuru jūs man uzdāvinājāt
Es to ļoti labi saglabāju:
pirksts bija vaļīgs
un sirds savelkas.
Jūs sakāt, ka nemīlat mani
Es ar to neko nezaudēju,
jo man ir vairāk mīļu
Kādiem ziediem ir ķiršu koks?
Tu saki, ka nemīli mani?
Labi, ka mēs esam mīlējuši:
tikai nav ārstniecības līdzekļu
pēc notikušā.
Ahirāls
Es neesmu no šejienes,
Es nāku no Ahirāla,
nevis tāpēc, ka viņi mani redz šādi
domāju, ka esmu liberāls.
Aguazuls
Kad es nācu no Aguazul
Es ierados tāpat kā citi:
raža uz priekšu
un mugurkaula mugura.
Alto del Kogollo
Kogollo augšpusē
kur viņi sauc kabiceras,
Vecās sievietes tiek pārdotas čičas,
brendija meitas.
Alto de Bermejo
Alme de Mermejo
Es gribēju uz randiņu
jo es lūdzu sveci
iedegt manu pātagu.
Alto del Trigal
Tas teica bruņinieks
dodamies augšup Alto 'el Trigal
Ja San Isidro būtu gotika,
Jēzus Kristus ir liberāls.
Los Patosas ceļš
Pīļu ceļš
ir klāta ar ziediem,
kur manas basās kājas meitas
viņi izklaidē savas sāpes.
Kapteinis
Kapitanejo foto
un Makaravitā blaugznas;
labāk ir rezervāts,
un nesaskrāpē to skrāpējumu.
Fótneque, Chaguant, Serrezuela un Zipaquirá
Bitterweet Fomeque,
sīrupā Chaguaní,
pikantā Serrezuela
Zipaquirá sāļajā.
Monikvira
Jaukā moniquirá
bet ne dzīvot,
jaukais Monikvīrs
iekļūt un izkāpt.
Jaukā moniquirá
tiem, kuriem ir meitene,
tiem no mums, kuriem to nav
kāda maldinoša zeme.
Magdalēnas upe
D'among zaļie pakalni
pilnmēness ceļas
un kur jūs varat redzēt šeit
Magdalēnas ūdeņi.
Zipaquira
Matica de allajatica,
niansēts ar rozmarīnu,
tikai no tik skaistas mutes
Es ceru, ka atbilde.
Konservi
Kad jūs ejat peldēties
ņem nazi un šķēpu,
jo viņi 'konservē'
kā kaušanas suns.
Lejā!
Uz leju ar zaļajām lentēm,
līdz sarkanajiem,
lejā mochoroco
ar stacionāriem zobeniem!
Lai iet ceļš
Tuvojas rītausma,
gailis vistu jau sabradājis:
laiks ir pienācis
ka mēs ejam savu ceļu.
Pāriet darba vietas
Ardievu un sakrata rokas
zem žoga:
viss bija garām darbavietām
kopš viņi mūs vērojuši.
Ballīte
Meitene man teica
tur Gvatekā,
kad viņš dodas bērna labā
tas ir liekot pereque.
Mēs guatecanos
iesim uz Gvateku
ņemt ausis
pirms kukurūza izžūst.
Image by OpenClipart-Vectors no Pixabay
Pārīši ar humoristisku toni
Otumbe
Ja jūs ejat pa taku
Kur viņi dod jums krodziņu,
Nozagt pat nazi
Un atstājiet rītausmā.
Leļļu e 'lupata
Jūs sakāt visiem
ka es mirstu par tevi:
starp citu! lelle 'e lupata
tāpēc, ka tu esi skaista.
Jūs sakāt, ka nemīlat mani
Jūs sakāt, ka nemīlat mani
jo es tevi neesmu sāpinājis:
Vai tu jau par to aizmirsi
Ko sāpēja jūsu pastaiga?
Jūs sakāt, ka nemīlat mani
Jūs sakāt, ka nemīlat mani
jo man nav biksītes:
kad vēlaties, es jums parādīšu
ar cilpām un pogām.
Fonúbón un Monserrate
Bet ja dusmojas
un jūs pagriežas uz stūri,
aiz Monserrate
viņš dodas arī uz Fontibón.
Tik augsts, ka mēness iet
virs 'e monsterēt,
tik labs ir čili
sakapā ar avokado.
Ko esmu parādā
Šovakar es palieku vēlu
rīt eju gulēt un gulēt,
vēlāk es dabūšu darbu
maksāt to, ko es dzeru.
Tas teica bruņinieks
Tas teica bruņinieks
sēžot uz dažiem rokturiem:
šokolāde vecām sievietēm:
skūpsti meitenēm.
Tas teica bruņinieks
Tas teica bruņinieks
cauri Sibatē:
Ja vēlaties ēst arepa,
satiniet piedurknes un molekulu
Govis un buļļi
Tur augšā, tajā augstajā
divi buļļi rīvēja:
govis smējās, kad ieraudzīja
cīnās ar saviem vīriem.
Pāri upei
Pāri upei
vai nāve ir bumba,
smieties ārā auksti
ar salauztu apvalku.
Ja es būtu melns kaķis
Ja es būtu melns kaķis
izlēca pa logu:
Es tev iedevu nelielu skūpstu
tava māte jau ir saskrāpēta.
Nostalģiski un melanholiski panti
Es nožēloju
Ja pats skumjākais
viņš dzirdēs manu nožēlu,
par manu bēdu nožēlošanu
viņš aizmirsīs savu.
Ļaunums, kuru es ciešu
Dzīve pagāja mirstot;
Ja es nomirtu, es dzīvotu
jo mirstot, es iznāktu
no tā ļaunuma, ko es ciešu dzīvojot.
Kali
Sakiet, Kali, kā es tevi aizvainoju:
Kāpēc jūs mani tik ļoti macerējat?
Ak! Kāpēc patīk zvēri
vai tu mani šādi saplēsi?
Ardievu Kali
Ardievu Kali tik slavena
zeme, kurā es piedzimu,
ka citiem tu esi māte
un pamāte man.
Kā es varu?
Labs draugs, es jums lūdzu
Es vēlos, lai jūs man norādītu iemeslu:
Kā es varu dzīvot?
Bez viņiem nerunājot par manu viedokli?
Es dziedu
Daži dzied, jo zina
citi tikai uzvaras labā:
Es dziedu, lai nomierinātu
nožēlu, kas mani pavada.
Ardievu
Ardievu, salmu māja,
iemērc ķekars.
Ardievas manai dzīvei
kad manas acis tevi redzēs
Skumja atvadīšanās
un labi jūtama prombūtne,
kā ar asu dunci
ņemt manu dzīvību.
Chinita del alma
Ardievu kvadrātveida māja
četri stūra laukumi!
ardievas, dvēseles mīļais,
neļķu ķekars.
Atsauces
- López, C. (1967) Dzeja un anonīmi panti. Atgūts no: publications.banrepcultural.org
- Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbija. Atgūts no: larmancialtda.com
- Espejo Olaya, M. (1999) Piezīmes par toponīmiju dažos Kolumbijas kupejos. Atgūts no: thesaurus.caroycuervo.gov.co
- Farids Freja, A. (2012) Romānijas, panti un desmitās daļas Klusajā okeānā un Kolumbijas Karību jūras reģionā: mutvārdu literatūras poētika Kolumbijā. Atgūts no: core.ac.uk
- Kupola nozīme. Atgūts no: meanings.com