HOMOGRĀFU VĀRDI: RAKSTUROJUMS, PIEMĒRI - LITERATŪRA - 2025

Par homographs vārdi ir tie, kas uzrāda precīzu atbilstību ziņā rakstiski. Lai atšķirtos viens no otra, ir jāizmanto konteksts. To nevajadzētu sajaukt ar polisemijas fenomenu - katra vārda spēju ar vairākām saistītām nozīmēm - jo tie ir dažādi vārdi.

Tādējādi teikumos "jūs redzējāt, ka es atnesu kafiju" un "Viņa nēsā brūnu uzvalku" rodas abas parādības. “Viste” (darbības vārda forma redze) un “viste” (darbības vārda forma redzēšana) ir homogrāfi. Tas pats notiek ar "uzvalku" (darbības vārda atnesšanas forma) un "uzvalku" (apģērba gabals). Tā vietā "kafija" ir tas pats vārds (dzēriens un šī dzēriena krāsa).

Termins nāk no grieķu homós (vienādi) un graphé (rakstiski). Dažās valodās, piemēram, angļu valodā, pat ja tām ir viena un tā pati pareizrakstība, tām var būt atšķirīga izruna. Tādā veidā tie var būt homogrāfiski vārdi, bet ne homofoni (tāda pati izruna). Jebkurā gadījumā abi ir zināmi kā homonīmi vārdi.

Pēc ekspertu domām, spāņu valodā ir daudz homogrāfu vārdu, jo kontinentu valodas formas ir atšķirīgas. Tādējādi noteiktam vārdam ir īpaša nozīme pussalas spāņu valodā, bet citam - Dienvidamerikas spāņu valodā.

raksturojums

Ambit

Homogrāfijas parādība notiek lielākajā daļā valodu. Piemēram, angļu valodā svins (/ liːd /) un lead (/ lɛd /) attiecīgi nozīmē svinu un svinu.

Pēc tam tiek novērots, ka tie ir homogrāfiski vārdi, bet ne homofoni. Tas pats notiek ar vēju (/ vēju /) un vēju (/ vēju /). Pirmais tulko vēju, bet otrs - tinumu.

Kas attiecas uz franču valodu, ir arī tādi homogrāfi kā vārdu lapa (lapa) un lapa (lapa) vai režīms (gramatiskais režīms vai mode).

Daudzos gadījumos akcenti ir akcenti: kotlete (citētā vērtība, vērtējums) un kotte (piekraste), kura (apstrāde) un kurpe (priesteris) vai phecheur (grēcinieks) un pchecheur (zvejnieks).

No otras puses, kā minēts iepriekš, visi homogrāfu vārdi spāņu valodā ir homofoni. Tomēr tas ne vienmēr ir taisnība pretējā virzienā. Dažus vārdus izrunā vienādi, bet tiem ir atšķirīga pareizrakstība.

Tas attiecas, piemēram, uz "haya" (verbālā forma haber) un "aya" (persona, kas rūpējas un rūpējas par bērniem) vai "kauss" (trauks dzeršanai) un "likme" (attiecības starp diviem lielumiem) .

Neskaidrība

Homogrāfu vārdi ir nozīmīgs leksiskās divdomības avots, jo tiem ir atšķirīgi konceptuāli attēlojumi. Kontekstam ir izšķiroša loma, sašaurinot un izvēloties vispiemērotāko nozīmi šādiem vārdiem.

Piemēram, lai interpretētu vārdu “upe” teikumā: “Katru reizi, kad apmeklējat mani, es smejos par jūsu notikumiem”, izmantojiet kontekstu, lai kavētu nepiemēroto dominējošo nozīmi (ūdenstilpe) un kontekstuāli atlasītu pakārtoto nozīmi. piemērots (smieklu akts).

Akcenta atzīme

Kā jau redzams franču valodā, ortogrāfisko akcentu var izmantot, lai atšķirtu vienu vārdu no otra. Spāņu valodā daudziem monosilbiskā homogrāfa / homofona vārdiem ir šī specifika: de (prepozīcija) un dé (darbības vārda forma dod), mi (possessive vietniekvārds) un me (personiskais vietniekvārds) vai mas (but) un vairāk (daudzuma adverbs).

Turklāt ir vārdu pāri, kurus atšķir tikai ar prosodisko akcentu (lielāka izcelšana vai lādiņš zilbes izrunā). Diakritiskais akcents parāda šīs semantiskās atšķirības: gaļa / kartīte, cēzars / ķeizars un Lucio / lució.

Homogrāfu vārdu piemēri

Evita (atdalot Evu) / izvairās (darbības vārda forma izvairīties)

"Mans upuris būtu bezjēdzīgs upuris, jo jūs esat dzīvs … Bet es savu dzīvību atdotu par valsts glābšanu … un es dzīvībai un visām asinīm pa pilienam devu, lai sasniegtu Evitas augšāmcelšanos ." (Evitas miesā, autors Daniels Guebels, 2012)

“Tā tas ir ar šo dvēseli: viņa ir mīlestība, un mīlestība valda viņā, spēcīgā un suverēnā, darbībā un atpūtā, tajā, ko viņa apņemas vai ko viņa izvairās darīt, ārējās un iekšējās lietās, saskaņā ar savu gribu ”. (Iekšējā skatījumā: mistiski un vīziju autori viduslaikos, Viktorija Cirlot un Blanca Garí, 2008)

Kapitāls (ekonomiskās preces) / kapitāls (galvenā reģiona iedzīvotāji)

"Kad ir nolemts, cik daudz ieguldīt katra veida aktīvos, un ir rezervēts kapitāls, lai ieguldītu akciju tirgū, tad ir jāizlemj, kā to izdarīt." (30 darbībās, lai 2017. gadā ieguldītu akciju tirgū, Žozē Poāls un Fransisko Lópezs, 2016. gadā).

"… saskaroties ar šo" augsto politiku "… tā ātri atrada spriežot jautājumā, kurš jau pēdējos desmit gados bija ārkārtīgi kairinošs: Republikas galvaspilsētas noteikšana." (Atzinuma republikā: Politika un sabiedriskā doma Buenosairesā no 1852. līdz 1862. gadam, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998. gads)

Svece (vaska vai parafīna gaisma) / svece (audekla vai laivu audekla gabals)

“ Mūsdienās zināmo sveci sāka lietot tikai viduslaikos, laikā, kad cilvēki ar ierobežotiem resursiem to gatavoja ar taukiem (taukiem no vēršiem vai jēriem). Šīs sveces radīja daudz dūmu… ”. (Fabián León un María Eugenia Rossi sveču grāmatā, 2000)

“Palaižot buras , ieteicams to nevest līdz vēja maksimālajai robežai. Tas ļaus novietot visas buras sastāvdaļas (šuves, šķiedras) un vienmērīgi saderēt savā starpā ”. (Raidījumā Burāšana uz skrituļdēļa, Rikards Pedreira, 2007)

Vīns (dzēriens, kas gatavots ar vīnogām) / vīns (ienākšanas vārda forma)

“Mēs negrauzdēsim, bet ielejam sev glāzi vīna . Kausam ir sava balss. Lūdziet domuzīme bordo. Vīns iekļaujas viņas, kā mēs gribētu krist, brīvs un nosaka, kādas personas rokās ". (Piedod mūsu priekus, autore Sandra Russo, 2006)

"Un viņa arī lepotos ar tevi, ka esi mums tik mīlošs un aizsargājošs tēvs …" viņa smaidot iesaucās, nekavējoties mainot tēmu. Starp citu, Dons Jorge ieradās agri, lai pateiktu, ka jūsu sūtījums pienāks rīt ”. (Ražas festivālā, ko veidoja Hosē Luiss Vaskošs, 2017. gads)

Kartupelis (augstākais katoļu baznīcas pārstāvis) / kartupelis (ēdami bumbuļi)

"… jaunais spāņu žurnālists, kurš atrodas Romā, un Romas ziņojuma direktors, ziņu aģentūra, kas visiem pasaules plašsaziņas līdzekļiem piegādā Vatikāna ziņas un pāvestu , stāsta mums par Francisku." (Havjera Martineza-Brokāla žēlsirdības pāvests, 2015. gads)

“… Peru ziemeļu krastā Močikas kultūra jau bija nodibinājusi attiecības starp kartupeli un pārdabisko pasauli. To var redzēt tās keramikā… ”. (Kartupeļā: Andu bagātība: no lauksaimniecības uz kultūru, autore Kristīne Grāve, 2000. g.)

Atsauces

1. Definīcija ABC. (s / f). Homogrāfijas definīcija. Pārņemts no definicionabc.com.
2. Garachana, M un Santiago, M. (2000). Akadēmiskās rakstīšanas praktiskā rokasgrāmata. Barselona: Ariel
3. Jaunā Dienvidvelsas Izglītības departaments. (s / f). Homonīmi (pazīstami arī kā homogrāfi). Paņemts no det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Lasītprasmes programma, pamata un vidējā izglītība jauniešiem un pieaugušajiem. Pārņemts no casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Rakstiet bez kļūdām: pamata pareizrakstības rokasgrāmata. Ovjedo: Ovjedo universitāte.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spāņu valoda ir aktuāla. Kopīgas lietošanas noteikumi. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Itāļu valodas kursi. Barselona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Homogrāfu lasīšana: ortogrāfiskā, fonoloģiskā un semantiskā dinamika. Eksperimentālās psiholoģijas žurnāls. Cilvēka uztvere un darbība, Nr. 25, lpp. 561-74.